Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 13. ayet

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ ﴿١٣﴾

Fe izâ nufiha fîs sûri nefhatun vâhıdeh(vâhıdetun).

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2izâ nufihaüflendiği zaman
3fîiçine
4es sûrisur, İsrafil (AS)'ın borusu
5nefhatunüfleyiş
6vâhidetunbir, tek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha

İskender Mihr

Artık sur'a tek bir üfleyişle üflendiği zaman.

Adem Uğur

Artık Sûr'a bir tek defa üflendiği,

Ahmet Tekin

Sûra bir kere üfürüldüğü zaman, olacak olur.

Ali Bulaç

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü Sûr’a ilk üfürülüş üfürüldüğü,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü Sur'a bir tek üfleme üflendiğinde,

Diyanet Vakfı

(13-15) Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).

Hasan Basri Çantay

Artık «Suur» a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman,

Muhammed Esed

O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,

Ömer Nasuhi Bilmen

Sur'a ilk defa üflediği zaman.

Suat Yıldırım

(13-14) Artık Sûr'a kuvvetle üflendiğinde, yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,