Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

64. Teğâbun Suresi

18 ayet · Nüzul sırası 108

Teğâbun · 13. ayet

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿١٣﴾

Allâhu lâ ilâhe illâ huve, ve alâllâhi fel yetevekkelil mû’minûn(mû’minûne).

Kelime Kelime Anlam

1allâhuAllah
2lâ ilâheilâh yoktur
3illâsadece, den başka
4huveo
5ve alâ allâhive Allah'a
6feöyleyse, artık
7li yetevekkel(i)tevekkül etsinler
8el mu'minûnemü'minler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allahdan başka Tanrı yoktur, onun için mü'minler hep Allaha dayansınlar

İskender Mihr

Allah; O'ndan başka İlâh yoktur. Ve mü'minler artık Allah'a tevekkül etsinler.

Adem Uğur

Allah; O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.

Ahmet Tekin

Allah’tır O, Allah. Hak ilâh yalnızca O’dur. Mü’minler yalnız Allah’a dayanıp güvenirler.

Ali Bulaç

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.

Ali Fikri Yavuz

Allah var, O’ndan başka hiç bir ilâh yok; onun için Allah’a tevekkül etsin müminler...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah'tan başka tanrı yoktur. Onun için müminler yalnız Allah'a dayansınlar!

Diyanet Vakfı

Allah; O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.

Hasan Basri Çantay

Allah odur ki kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur. Onun için, îman edenler ancak Allaha güvenib dayansın (lar).

Muhammed Esed

Allah, O'ndan başka ilah yoktur! Öyleyse, inananlar yalnız Allah'a güvensinler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah öyle bir Allah'tır ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.

Suat Yıldırım

Allah’tır gerçek ilah! O’ndan başka yoktur ilah! Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.