Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

6. En’âm Suresi

165 ayet · Nüzul sırası 55

En’âm · 13. ayet

وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿١٣﴾

Ve lehu mâ sekene fîl leyli ven nehâr(nehâri), ve huves semîul alîm(alîmu).

Kelime Kelime Anlam

1ve lehuve onun
2mâ sekenebulunan şey(ler)
3fî el leyligecede
4ve en nehârive gündüz
5ve huveve O
6es semîuen iyi işiten
7el alîmuen iyi bilen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki gecede gündüzde barınan ne varsa onun, ve işiden bilen ancak o

İskender Mihr

Gecede ve gündüzde bulunan herşey O'nundur. O, en iyi işitendir, en iyi bilendir.

Adem Uğur

Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir, bilendir.

Ahmet Tekin

Gece ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O her şeyi işitir, O’nun ilmi her şeyi kucaklar.

Ali Bulaç

Geceleyin ve gündüzün barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki gecede ve gündüzde yerleşenle hareket eden ne varsa O’nundur. O, herkesin sözlerini işitendir, bütün hallerini bilendir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Oysa gecede, gündüzde barınan herşey O'nundur. İşiten ve bilen ancak O'dur.

Diyanet Vakfı

Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir, bilendir.

Hasan Basri Çantay

Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey Onundur. O, hakkıyle işidendir, gerçek bilendir.

Muhammed Esed

halbuki, gecenin ve gündüzün barındırdığı her şey Onundur; ve yalnızca Odur her şeyi duyan, her şeyi bilen.

Ömer Nasuhi Bilmen

Halbuki, gecede ve gündüzde barınan her ne varsa O'nundur ve hakkıyle işiten, bilen de ancak O'dur.

Suat Yıldırım

Gecenin ve gündüzün içinde bulunan her şey Onundur. O, işiten ve bilendir.