وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ ﴿١٣﴾
Ve hamelnâhu alâ zâti elvâhın ve dusur(dusurin).
55 ayet · Nüzul sırası 37
وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ ﴿١٣﴾
Ve hamelnâhu alâ zâti elvâhın ve dusur(dusurin).
Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar
Ve onu, perçinlenmiş levhalardan oluşan (gemi) üzerinde taşıdık.
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.
Nûh’u da, levhalardan demir ve tahta çivilerle perçinlenerek yapılmış gemilerde taşıdık.
Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;
Biz, Nûh’u (ve onunla iman edenleri), levhalardan yapılmış ve perçinleşmiş gemiye yükledik;
Ve onu elvahlı ve kenetli (tahta ve çivilerden yapılı) bir gemi üzerinde taşıdık,
Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.
Onu (Nuuhu) levhalar ve mıhlarla yapılmış (gemiy) e yükledik,
ama o'nu (sadece) tahtalar ve çivilerden yapılmış o (gemi) ile taşıdık,
Biz Nuh'u da tahtalar ve çivilerle yapılı gemiye bindirdik.
Biz Nuh’u, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik.