Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 13. ayet

وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ ﴿١٣﴾

Ve hamelnâhu alâ zâti elvâhın ve dusur(dusurin).

Kelime Kelime Anlam

1ve hamelnâ-huve onu taşıdık
2alâüzerinde
3zâti elvâhın ve dusurinperçinlenmiş levhalardan oluşan (gemi)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar

İskender Mihr

Ve onu, perçinlenmiş levhalardan oluşan (gemi) üzerinde taşıdık.

Adem Uğur

Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

Ahmet Tekin

Nûh’u da, levhalardan demir ve tahta çivilerle perçinlenerek yapılmış gemilerde taşıdık.

Ali Bulaç

Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

Ali Fikri Yavuz

Biz, Nûh’u (ve onunla iman edenleri), levhalardan yapılmış ve perçinleşmiş gemiye yükledik;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve onu elvahlı ve kenetli (tahta ve çivilerden yapılı) bir gemi üzerinde taşıdık,

Diyanet Vakfı

Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

Hasan Basri Çantay

Onu (Nuuhu) levhalar ve mıhlarla yapılmış (gemiy) e yükledik,

Muhammed Esed

ama o'nu (sadece) tahtalar ve çivilerden yapılmış o (gemi) ile taşıdık,

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz Nuh'u da tahtalar ve çivilerle yapılı gemiye bindirdik.

Suat Yıldırım

Biz Nuh’u, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik.