Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 13. ayet

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ ﴿١٣﴾

Yevme hum alen nâri yuftenûne.

Kelime Kelime Anlam

1yevmegün
2humonlar
3alâ en nâriateş üstünde
4yuftenûnefitnelenirler, fitnelerinin karşılığı olarak, azaba maruz bırakılırlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ateş üzerinde kıvranacakları gün

İskender Mihr

O gün onlar, ateşe atılarak (fitnelerinin karşılığı olarak) azaba maruz bırakılırlar.

Adem Uğur

O gün onlar ateşe sokulacaklardır.

Ahmet Tekin

Onların ateş üzerinde kıvranarak yanacakları gün gerçekleşecek.

Ali Bulaç

O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler:

Ali Fikri Yavuz

O bir gündür ki, ateş üzerinde kavrulub yakılacaklar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ateş üzerinde kıvranacaklan gün.

Diyanet Vakfı

O gün onlar ateşe sokulacaklardır.

Hasan Basri Çantay

(O gün) kendilerinin ateş üzerinde azaba uğratılacakları gündür.

Muhammed Esed

(O Gün,) onlar ateşle denenecekler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onların ateşte yakılacakları gündür.

Suat Yıldırım

O gün, onların ateşin üzerinde kıvrandırılacakları gündür!