Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 13. ayet

أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ﴿١٣﴾

Ennâ lehumuz zikrâ ve kad câehum resûlun mubîn(mubînun).

Kelime Kelime Anlam

1ennânasıl
2lehumonlar, onlar için
3ez zikrâzikir, öğüt, ibret
4ve kadve olmuştu
5câe-humonlara geldi
6resûlunbir resûl
7mubînunapaçık, açıklayan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara düşünmek, ıbret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir Resul geldi de

İskender Mihr

Onlara (herşeyi) açıklayan bir resûl gelmişti. (Buna rağmen resûlün söylediklerinden) ibret almadılar.

Adem Uğur

Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.

Ahmet Tekin

Onlar için ibret almak, bellemek ne kadar uzak bir mesele. Azâbın kaldırılmasından önce daha büyük ikazlar görmüşler, iman etmemişlerdi. Üstelik kendilerine hak dini, şeriatı açıklayan bir de Rasul gelmişti.

Ali Bulaç

Onlar için öğüt alıp düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.

Ali Fikri Yavuz

Onlar için düşünmek, ibret almak nerede? Doğrusu kendilerine apaçık anlatan bir Peygamber geldi de,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlara düşünmek, ibret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir peygamber geldi de,

Diyanet Vakfı

Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.

Hasan Basri Çantay

Onlar için düşünüb ibret almak nerede? Kendilerine (hakıykatleri) açıklayan bir peygamber geldiği halde.

Muhammed Esed

(Ama) bu hatırlama (Son Saat'te) onlara ne fayda sağlar ki? Çünkü onlara daha önce hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti,

Ömer Nasuhi Bilmen

Nerede onlarda düşünüp öğüt almak? Oysa onlara apaçık bir peygamber gelmişti.

Suat Yıldırım

(13-14) Onlar nerede, iman nerede! Onlar ibret alan, hisse kapan insanlar değil. Böyle olmadıkları için, gerçekleri apaçık anlatan Peygamber geldiği halde ona sırtlarını döndüler de: "Bu, başkaları tarafından bir şeyler belletilmiş delinin teki!" dediler.