Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 13. ayet

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ ﴿١٣﴾

Ve izâ zukkirû lâ yezkurûn(yezkurûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2zukkirûzikredildi, hatırlatıldı
3lâ yezkurûnetezekkür etmezler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İhtar edildiklerinde de düşünmüyorlar

İskender Mihr

Ve (onlara) hatırlatılınca (anlatılınca) tezekkür etmezler (dinleyip hükme varamazlar).

Adem Uğur

Kendilerine öğüt verildiği vakit öğüt almazlar.

Ahmet Tekin

Onlara tebliğ edildiği, öğüt verildiği zaman, öğüt de almazlar.

Ali Bulaç

Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Onlara Kur’an’la öğüd verildiği zaman da, düşünüp nasihat kabul etmiyorlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Uyarıldıklarında da düşünmüyorlar.

Diyanet Vakfı

Kendilerine öğüt verildiği vakit öğüt almazlar.

Hasan Basri Çantay

Kendilerine (Kur'an ile) va'z edilince düşünüb de öğüt kabul etmezler,

Muhammed Esed

ve (hakikat) kendilerine hatırlatıldığında onu kavramaya yanaşmazlar;

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendilerine öğüt verildiği zaman öğüt almazlar.

Suat Yıldırım

Kendilerine nasihat edildiğinde uyarmaları dikkate almazlar.