Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 13. ayet

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلاً أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءهَا الْمُرْسَلُونَ ﴿١٣﴾

Vadrıb lehum meselen ashâbel karyeh(karyeti), iz câe hel murselûn(murselûne).

Kelime Kelime Anlam

1vadrıb (ve ıdrıb) meselenve örnek, misal ver
2lehumonlara
3meselenmisal, örnek
4ashâbehalk
5el karyetikarye, şehir, kasaba
6iz câe-hâona gelmişti
7el murselûne(gönderilmiş) resûller

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlara, o karye sahiblerini temsil getir, o dem ki ona o gönderilen Resuller varmıştı

İskender Mihr

Ve onlara, o şehrin halkını misal ver. Onlara resûller gelmişti.

Adem Uğur

Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.

Ahmet Tekin

Sen onlara, şehirlerine özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberler geldiği sıradaki şu memleketin halkını örnek ver.

Ali Bulaç

Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), Mekke halkına, o şehir halkının (Antakya’lıların) halini misal göster. Hani oraya (İsa’nın gönderdiği) elçiler gelmişti.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve onlara o şehir halkını örnek ver. Hani oraya o gönderilen elçiler varmıştı.

Diyanet Vakfı

Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.

Hasan Basri Çantay

Onlara o şehir yaranını misâl getir. Hani oraya elçiler gelmişdi.

Muhammed Esed

Onlara, elçilerimizi gönderdiğimiz o şehir halkı(nın hikayesin)i örnek olarak anlat.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara o memleket halkını (Antakyalıları) misal getir. Hani oraya elçiler gelmişlerdi.

Suat Yıldırım

Sen şimdi onlara bir misâl getir: Mâlum şehir halkını, hani onlara da elçiler gelmişti.