Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 13. ayet

وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ ﴿١٣﴾

Ve yadîku sadrî ve lâ yentaliku lisânî fe ersil ilâ hârûn(hârûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve yadîkuve daralıyor
2sadr-îbenim göğsüm
3ve lâ yentalikuve dönmüyor
4lisân-îbenim dilim
5feböylece, bu nedenle
6ersilgönder
7ilâ hârûneHarun'a

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ve Göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Harûna da risalet ver

İskender Mihr

Ve göğsüm daralıyor ve dilim dönmüyor. Bunun için Harun'a gönder.

Adem Uğur

(Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun'a da elçilik ver.

Ahmet Tekin

'Göğsüm daralıyor, dilim dönmüyor. Hârûn’a da, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik, elçilik görevi ver.'

Ali Bulaç

"Göğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder."

Ali Fikri Yavuz

Hem (beni tekzib etmelerinden) canım sıkılır, dilim açılmaz. Onun için Hârun’a da peygamberlik ver (ve onu tebliğ için bana arkadaş yap).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve göğsüm daralır, dilim açılmaz, onun için Harun'a da peygamberlik ver!

Diyanet Vakfı

(Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun'a da elçilik ver.

Hasan Basri Çantay

«Benim de göğsüm daralır, dilim açılmaz. Onun için Hâruuna (Cebrâili) gönder (ona da peygamberlik ver)».

Muhammed Esed

ve göğsümün daralacağından ve dilimin dolaşacağından (korkuyorum); bu yüzden, (bu emri) Harun'a tevdi et.

Ömer Nasuhi Bilmen

“Benim göğsüm daralır, dilim dönmez. Onun için Harun'a da elçilik ver. ”

Suat Yıldırım

(12-13) "Ya Rabbî" dedi, "Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun’a da risalet ver!"