Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 13. ayet

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ﴿١٣﴾

Summe cealnâhu nutfeten fî karârin mekîn(mekînin).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2cealnâ-huonu kıldık
3nutfetennutfe, damla
4fî karârinkarar kılmış halde (bir yere yerleşmiş olarak)
5mekîninsağlam, kuvvetli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onu oturaklı bir karargâhta bir nufte yaptık

İskender Mihr

Sonra onu, mekin (sağlam) bir yerde karar kılmış (yerleşmiş) bir nutfe kıldık.

Adem Uğur

Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe haline getirdik.

Ahmet Tekin

Bir de onu, sperm olarak emin, elverişli, sağlam, itibarlı bir yere, rahme koyduk.

Ali Bulaç

Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Ali Fikri Yavuz

Sonra Adem’in neslini, sağlam bir yerde (rahimde) bir nutfe (az bir su) yaptık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra onu, oturaklı bir karargahta bir nutfe (tohum) yaptık.

Diyanet Vakfı

Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe haline getirdik.

Hasan Basri Çantay

Sonra onu sarp ve metîn bir karargâhda bir nutfe yapdık.

Muhammed Esed

ve sonra onu döl suyu damlası halinde (rahimde) özel bir koruma altında tutuyoruz;

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra onu sağlam bir karargâh olan rahimde nutfe hâline getirdik.

Suat Yıldırım

Sonra onu nutfe (sperm) halinde sağlam bir yere yerleştiririz.