Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 129. ayet

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ﴿١٢٩﴾

Ve tettehızûne mesânia leallekum tahludûn(tahludûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve tettehızûneve ediniyorsunuz
2mesâniasanat eserleri, yapıtlar
3leallekumumulur ki siz
4tahludûnesiz ebedî kalırsınız

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir takım masnuat da ediniyorsunuz ki sanki muhalled kalacaksınız

İskender Mihr

Ve (bu dünyada) ebedî kalacağınızı umarak, yapıtlar ediniyorsunuz.

Adem Uğur

Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?

Ahmet Tekin

'Koca koca köşkler, şatolar, saraylar, âbideler, fabrikalar dikerek, ebedî yaşayacağınızı mı umuyorsunuz?'

Ali Bulaç

"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Dünyada ebedî kalacakmışsınız gibi, bir takım saraylar ve havuzlar da ediniyorsunuz?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ebedi kalacakmışsınız gibi bir takım sanayiler ediniyorsunuz.

Diyanet Vakfı

Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

«Ebedî kalacağınızı umarak yer altında su mahzenleri edinir misiniz»?

Muhammed Esed

Ve sonsuza kadar yaşayacağınız kuruntusuyla, sapasağlam malikaneler mi edineceksiniz?

Ömer Nasuhi Bilmen

“Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?”

Suat Yıldırım

(128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedî kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?