Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 128. ayet

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ ﴿١٢٨﴾

E tebnûne bi kulli rîın âyeten ta’besûn(ta’besûne).

Kelime Kelime Anlam

1emı
2tebnûnebina ediyorsunuz, inşa ediyorsunuz
3bi kullibütün hepsi
4rîıntepe
5âyetenâyet, delil
6ta'besûneabesle iştigal ediyorsunuz, boşuna uğraşıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz her tepeye bir alâmet bina eder eğlenir misiniz?

İskender Mihr

Bütün yüksek tepelere, âyet (eserler) bina ederek abesle mi iştigal (boşuna mı uğraşıyorsunuz) ediyorsunuz?

Adem Uğur

Siz her yüksek yere bir alâmet dikerek eğleniyor musunuz?

Ahmet Tekin

'Siz her tepeye, yol kavşaklarına, saraylar kâşâneler, eğlence merkezleri kurup, eğlenmeye mi devam edeceksiniz?'

Ali Bulaç

"Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Siz, her tepeye bir alâmet (köşk) bina eder eğlenir misiniz?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Siz her tepeye bir alamet bina edip eğlenir durur musunuz?

Diyanet Vakfı

Siz her yüksek yere bir alâmet dikerek eğleniyor musunuz?

Hasan Basri Çantay

«Siz, her yüksek yerde bir alâmet bina edib eğlenir misiniz»?

Muhammed Esed

Her tepede cehalet eseri, (putperestçe) anıtlar, tapınaklar mı yükselteceksiniz

Ömer Nasuhi Bilmen

“Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, eğlenir durur musunuz?”

Suat Yıldırım

(128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedî kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?