Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 127. ayet

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿١٢٧﴾

Fe kezzebûhu fe inne hum le muhdarûn(muhdarûne).

Kelime Kelime Anlam

1febunun üzerine, böylece, fakat
2kezzebû-huonu yalanladılar
3febunun üzerine, böylece, bu sebeple
4inne hummuhakkak onlar
5leelbette, gerçekten
6muhdarûnehazır bulundurulacak olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzâr edildiler

İskender Mihr

Fakat onu yalanladılar. Bu sebeple muhakkak ki onlar, gerçekten (cehennemde) hazır bulundurulacak olanlardır.

Adem Uğur

Bunun üzerine İlyas'ı yalanladılar. Onun için onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir.

Ahmet Tekin

İlyas’ı da yalanladılar. Ama onlar Cehenneme ihzarlı getirilecekler.

Ali Bulaç

Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

Fakat onlar İlyas’ı tekzib ettiler. Muhakkak onlar hazırlanıb (cehenneme) götürüleceklerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O zaman onu yalanladılar. Şüphesiz ki onlar da (cehenneme atılmak üzere) hazır bulunduruldular.

Diyanet Vakfı

(127-128) Bunun üzerine İlyas'ı yalanladılar. Onun için Allah'ın ihlâslı kulları müstesna; onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir.

Hasan Basri Çantay

Fakat bunlar onu tekzîb etdiler. Şübhesiz bunlar da elbette (cehenneme) ihzaaren getirilenlerdir.

Muhammed Esed

Fakat onlar (İlyas'ı) yalanladılar: bu nedenle (Hesap Günü) kesinlikle yargılanacaklardır,

Ömer Nasuhi Bilmen

İlyas'ı yalanladılar, onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir.

Suat Yıldırım

Fakat bunlar onu yalancı saydılar. Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.