Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

4. Nisâ Suresi

176 ayet · Nüzul sırası 92

Nisâ · 126. ayet

وَللّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَانَ اللّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا ﴿١٢٦﴾

Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı). Ve kânallâhu bi kulli şey’in muhîtâ(muhîtan).

Kelime Kelime Anlam

1ve li allâhive Allah'ındır
2mâşeyler (ne varsa)
3fî es semâvâtisemalarda, göklerde
4ve mâve şeyler (ne varsa)
5fî el ardıyeryüzünde
6ve kâneve oldu, dır
7allâhuAllah
8bi'i
9kulliher
10şey'inşey
11muhîtankuşatan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbukî göklerdeki ve yerdeki hep Allahındır ve Allah her şey'i muhît bulunuyor

İskender Mihr

Ve, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Ve Allah, (ilmiyle ve rahmetiyle) herşeyi kuşatandır.

Adem Uğur

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).

Ahmet Tekin

Göklerdeki varlıklar ve imkânlar, yerdeki varlıklar ve imkânlar Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Allah herşeyi ilmiyle kudretiyle çepeçevre kuşatmıştır.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatandır.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ın ilim ve kudreti her şeyi kuşatıcıdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah herşeyi kuşatıcıdır.

Diyanet Vakfı

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).

Hasan Basri Çantay

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. Allah (ın ilm-ü kudreti çepçevre) her şey'i kuşatıcıdır.

Muhammed Esed

Çünkü göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir ve Allah her şeyi kuşatmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerde ne varsa, yeryüzünde de ne varsa hepside Allah Teâlâ'nındır. Ve Allah Teâlâ her şeyi kuşatmış bulunmaktadır.

Suat Yıldırım

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah, her şeyi kuşatmıştır.