Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 126. ayet

وَاللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ﴿١٢٦﴾

Allâhe rabbekum ve rabbe âbâikumul evvelîn(evvelîne).

Kelime Kelime Anlam

1allâheAllah
2rabbe-kumsizin Rabbiniz
3ve rabbeve Rab
4âbâi-kumsizin babalarınız, atalarınız
5el evvelîneevvelkiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O rabbınız ve evvelki atalarınızın da rabbı olan Allahı?

İskender Mihr

Allah, sizin ve evvelki babalarınızın (atalarınızın) Rabbidir.

Adem Uğur

Sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı?

Ahmet Tekin

'Rabbiniz Allah’ı, önceki atalarınızın Rabbini mi bırakıyorsunuz?'

Ali Bulaç

"Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir."

Ali Fikri Yavuz

Allah sizin de Rabbinizdir, evvelki atalarınızın da Rabbidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı» demişti.

Diyanet Vakfı

(124-126) (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.

Hasan Basri Çantay

(125-126) «O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allâhı bırakıb da «Ba'l» e mi tapıyorsunuz»?

Muhammed Esed

Allah'ı, sizin ve evvelki atalarınızın Rabbini?"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Allah sizin de Rabbiniz, önce geçen atalarınızın da Rabbidir. "

Suat Yıldırım

(124-126) Hani o halkına şöyle demişti: "Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba’l’e tapmaya mı devam edeceksiniz?"