Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 125. ayet

قَالُواْ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿١٢٥﴾

Kâlû innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(munkalibûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2in-nâmuhakkak ki biz
3ilâ rabbi-nâRabbimize
4munkalibûnedönen kimseler, dönmüş olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, dediler: Şüphesiz rabbımıza, döneceğiz,

İskender Mihr

“Muhakkak biz, Rabbimize dönmüş kimseleriz (dönenleriz).” dediler.

Adem Uğur

Onlar da: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz" dediler.

Ahmet Tekin

Sihirbazlar:'Biz de Rabbimize kavuşmuş oluruz' dediler.

Ali Bulaç

(Onlar da:) "Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz" dediler.

Ali Fikri Yavuz

Sihirbazlar, ona şöyle dediler: “- Doğrusu biz Rabbimize döneceğiz (bizi ölümle korkutamazsın).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar: «Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz!

Diyanet Vakfı

(125-126) Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.

Hasan Basri Çantay

«Biz, dediler, şübhesiz ki nihayet (ölerek) Rabbimize dönücüleriz».

Muhammed Esed

(Berikiler:) "(Bundan ne çıkar), biz de Rabbimize döneriz!" dediler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: “Şüphesiz ki biz Rabbimize döneceğiz. ”

Suat Yıldırım

(125-126) Onlar şöyle cevap verdiler: "Biz elbette Rabbimize döneceğiz. Senin bize kızman da sırf Rabbimizin bize gelen âyetlerine iman etmemizden! Biz de O’na yönelerek deriz ki: "Ey bizim büyük Rabbimiz! Sabır kuvvetiyle doldur kalbimizi, yağmur gibi sabır yağdır üzerimize ve sana teslimiyette sebat eden kulların olarak canımızı teslim al!"