Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 125. ayet

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ ﴿١٢٥﴾

Eted’ûne ba’len ve tezerûne ahsenel hâlikîn(hâlikîne).

Kelime Kelime Anlam

1emı
2ted'ûnetapıyorsunuz
3ba'lenba'l (bir put adı)
4ve tezerûneve bırakıyorsunuz
5ahseneahsen, en güzel
6el hâlikîneyaratıcı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhâlikîni

İskender Mihr

Siz (bir put olan) Ba'le mi tapıyorsunuz? Ve Yaratıcılar'ın En Güzeli'ni (Allah'ı) terk mi ediyorsunuz (vaz mı geçiyorsunuz)?

Adem Uğur

Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.

Ahmet Tekin

'Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba’l’e mi tapıyor, yalvarıyorsunuz?'

Ali Bulaç

"Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

O en güzel yaradanı bırakıb da Ba’l isimli puta mı tapıyorsunuz?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O en güzel yaratanı bırakıp da Ba'le mi yalvarıyorsunuz?

Diyanet Vakfı

(124-126) (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.

Hasan Basri Çantay

(125-126) «O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allâhı bırakıb da «Ba'l» e mi tapıyorsunuz»?

Muhammed Esed

Ba'l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, (Allah'ı) bırakır mısınız,

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ba'l putuna tapıp yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"

Suat Yıldırım

(124-126) Hani o halkına şöyle demişti: "Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba’l’e tapmaya mı devam edeceksiniz?"