أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ ﴿١٢٥﴾
Eted’ûne ba’len ve tezerûne ahsenel hâlikîn(hâlikîne).
182 ayet · Nüzul sırası 56
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ ﴿١٢٥﴾
Eted’ûne ba’len ve tezerûne ahsenel hâlikîn(hâlikîne).
Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhâlikîni
Siz (bir put olan) Ba'le mi tapıyorsunuz? Ve Yaratıcılar'ın En Güzeli'ni (Allah'ı) terk mi ediyorsunuz (vaz mı geçiyorsunuz)?
Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
'Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba’l’e mi tapıyor, yalvarıyorsunuz?'
"Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?"
O en güzel yaradanı bırakıb da Ba’l isimli puta mı tapıyorsunuz?
O en güzel yaratanı bırakıp da Ba'le mi yalvarıyorsunuz?
(124-126) (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
(125-126) «O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allâhı bırakıb da «Ba'l» e mi tapıyorsunuz»?
Ba'l'e yalvarıp sanatkarların en güzelini, (Allah'ı) bırakır mısınız,
"Ba'l putuna tapıp yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
(124-126) Hani o halkına şöyle demişti: "Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba’l’e tapmaya mı devam edeceksiniz?"