Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 124. ayet

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾

İz kâle li kavmihî e lâ tettekûn(tettekûne).

Kelime Kelime Anlam

1iz kâledemişti
2li kavmi-hikavmine
3emı
4lâ tettekûnetakva sahibi olmayacaksınız

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?

İskender Mihr

(İlyas A.S) kavmine: "Siz takva sahibi olmayacak mısınız?" demişti.

Adem Uğur

(İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Ahmet Tekin

Hani kavmine: 'Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmayacak mısınız, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak mısınız, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak mısınız, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız' demişti.

Ali Bulaç

Hani kendi kavmine demişti ki: "Siz korkup sakınmaz mısınız?"

Ali Fikri Yavuz

O vakit kavmine şöyle demişti: “- Siz Allah’dan korkmaz mısınız?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kavmine şöyle demişti: «Siz Allah'tan korkmaz mısınız?

Diyanet Vakfı

(124-126) (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.

Hasan Basri Çantay

O vakit kavmine (şöyle) demişdi: «Siz (Allahdan) korkmaz mısınız»?

Muhammed Esed

ve kavmine şöyle seslenmişti: "Allah'a karşı sorumluluğunuzu idrak etmez misiniz?

Ömer Nasuhi Bilmen

Hani kavmine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" demişti.

Suat Yıldırım

(124-126) Hani o halkına şöyle demişti: "Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba’l’e tapmaya mı devam edeceksiniz?"