Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 122. ayet

ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى ﴿١٢٢﴾

Summectebâhu rabbuhu fe tâbe aleyhi ve hedâ.

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2ictebâ-huonu seçti
3rabbu-huonun Rabbi
4feartık, böylece, bundan sonra
5tâbe aleyhionun tövbesini kabul etti
6ve hedâve hidayete erdirdi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra rabbı onu ıstıfa etti de tevbesini kabul buyurdu ve yol gösterdi

İskender Mihr

Sonra Rabbi, onu seçti. Böylece onun tövbesini kabul etti ve onu hidayete erdirdi.

Adem Uğur

Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.

Ahmet Tekin

Sonra Rabbi onu peygamber olarak seçti. Tevbesini, günah işlemekten vazgeçerek kendisine itaate yönelişini kabul buyurdu. Doğru yolu gösterdi.

Ali Bulaç

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.

Ali Fikri Yavuz

Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve yol gösterdi.

Diyanet Vakfı

Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.

Hasan Basri Çantay

(En) sonra Rabbi (yine) onu seçdi de tevbesini kabul etdi, ona doğru yolu gösterdi.

Muhammed Esed

Ama sonra Rabbi (yine de) o'nu (Rahmetiyle) seçip ayırdı; o'nun tevbesini kabul etti ve o'na doğru yolu gösterdi;

Ömer Nasuhi Bilmen

Rabbi yine de onu seçip tevbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.

Suat Yıldırım

Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve onu hidâyetine mazhar etti.