Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

16. Nahl Suresi

128 ayet · Nüzul sırası 70

Nahl · 122. ayet

وَآتَيْنَاهُ فِي الْدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ﴿١٢٢﴾

Ve âteynâhu fîd dunyâ haseneh(haseneten), ve innehu fîl âhıreti le mines sâlihîn(sâlihîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve âteynâ-huve biz ona verdik
2fî ed dunyâdünyada
3hasenetenhaseneler, güzellikler, iyilikler, (pozitif) dereceler
4ve inne-huve çünkü o, muhakkak ki o
5fî el âhıretiahirette
6leelbette, mutlaka
7minden
8es sâlihînesalihler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve biz ona hem Dünyada bir hasene verdik, hem de şüphesiz ki o Âhırette elbette salihînden

İskender Mihr

Ve ona dünyada (hakettiği) haseneler (pozitif dereceler) verdik. Muhakkak ki o, ahirette elbette salihlerdendi.

Adem Uğur

Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de sâlihlerdendir.

Ahmet Tekin

Biz ona dünyada devlet nimeti, iyilik ve güzellik verdik. O âhirette, ebedî yurtta da kesinlikle dindar, ahlaklı, hayır-hasenat sahibi müslümanlardan, sâlihlerdendir.

Ali Bulaç

Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.

Ali Fikri Yavuz

Biz, dünyada ona güzel bir anılış verdik (her din sahibi onu sever ve iyilikle anar). Muhakkak ki, o ahirette sâlihlerdendir (Allah’ın öz kullarındandır).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve Biz ona dünyada bir iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de mutlaka iyiler arasında olacaktır.

Diyanet Vakfı

Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de sâlihlerdendir.

Hasan Basri Çantay

Biz ona dünyâda bir güzellik (iyi bir hal ve mevki) vermişdik. Şübhesiz ki o, âhıretde de mutlakaa saalihlerdendir.

Muhammed Esed

Biz de bunun için o'na bu dünyada iyilik bahşettik; şüphesiz ahirette de o kendini dürüst ve erdemli kimselerin arasında bulacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Dünyada ona iyilik verdik, doğrusu o ahirette de sâlihlerdendir.

Suat Yıldırım

Biz ona dünyada iyilik verdik. Elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.