Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

11. Hûd Suresi

123 ayet · Nüzul sırası 52

Hûd · 122. ayet

وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿١٢٢﴾

Ventazır(ventazırû), innâ muntazırûn(muntazırûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve intazırûve gözleyin, bekleyin
2in-nâmuhakkak ki biz
3muntazırûnebekleyenler, gözleyenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve gözetin herhalde biz gözetiyoruz

İskender Mihr

Ve bekleyin! Muhakkak ki biz de bekleyenleriz.

Adem Uğur

Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz!

Ahmet Tekin

'Davranışlarınızın âkıbetini bekleyin, biz de ilâhî tecellinin gerçekleşeceği günü bekleyeceğiz' de.

Ali Bulaç

Ve gözleyip durun; gerçekten biz de gözleyip duruyoruz."

Ali Fikri Yavuz

Gözetleyin akıbetinizi, biz de bunu gözetleyiciyiz.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bekleyin! Her halde biz de bekliyoruz.»

Diyanet Vakfı

Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz!

Hasan Basri Çantay

«Siz gözetleyin, biz de her halde gözetleyiciyiz».

Muhammed Esed

Ve (olacak olanı) bekleyin bakalım; doğrusu, biz de bekleyeceğiz!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Bekleyin! Şüphesiz ki biz de beklemekteyiz.

Suat Yıldırım

(121-122) İman etmeyenlere de de ki: "Siz yerinizde sayarak elinizden geleni yapın, ama biz de çalışacağız, gerekeni yapacağız. Siz bizim için felaket gözleyin bakalım, biz de eski ümmetlerin başına gelen felaketlerin size gelmesini gözleyip bekliyoruz.