Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 121. ayet

قَالُواْ آمَنَّا بِرِبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٢١﴾

Kâlû âmennâ bi rabbil âlemîn(âlemîne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2âmen-nâbiz îmân ettik
3bi rabbi el âlemînâlemlerin Rabbine

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İyman ettik, dediler: o rabbül'âlemîne

İskender Mihr

“Âlemlerin Rabbine biz îmân ettik.” dediler.

Adem Uğur

Âlemlerin Rabbine iman ettik dediler.

Ahmet Tekin

Sihirbazlar:'Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbine iman ettik' dediler.

Ali Bulaç

"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.

Ali Fikri Yavuz

“Biz Âlemlerin Rabbine,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«Alemlerin Rabbine,

Diyanet Vakfı

(121-122) «Musa ve Harun'un Rabbi olan âlemlerin Rabbine inandık» dediler.

Hasan Basri Çantay

(121-122) «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Hârunun Rabbine îman etdik» dediler.

Muhammed Esed

"Biz (artık) inandık alemlerin Rabbine,

Ömer Nasuhi Bilmen

“Âlemlerin Rabbine iman ettik. ” dediler.

Suat Yıldırım

(121-122) "İman ettik!" dediler, "O Rabbül-âlemine, Mûsâ ve Harun’un Rabbine!"