Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

4. Nisâ Suresi

176 ayet · Nüzul sırası 92

Nisâ · 121. ayet

أُوْلَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلاَ يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا ﴿١٢١﴾

Ulâike me’vâhum cehennemu ve lâ yecidûne anhâ mahîsâ(mahîsan).

Kelime Kelime Anlam

1ulâikeişte onlar
2me'vâ-humonların sığınacağı, barınacağı yer
3cehennemucehennem
4veve
5lâ yecidûnebulamazlar
6an-hâondan
7mahîsankaçış, kaçamak, kaçış yeri

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onların varacakları yer Cehennemdir, ve ondan halâsa hiç bir çare bulamıyacaklardır.

İskender Mihr

İşte onların barınacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçacak bir yer bulamazlar.

Adem Uğur

İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

Ahmet Tekin

İşte onların mekânları cehennemdir. Ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklar.

Ali Bulaç

Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

İşte onların varacakları yer Cehennemdir; ve ondan kurtuluşa hiç bir çare bulamayacaklardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte onların varacakları yer cehennemdir ve ondan kurtuluşa hiçbir çare bulamayacaklardır.

Diyanet Vakfı

İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

Hasan Basri Çantay

İşte onlar (böyle). Onların yurdları cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır onlar.

Muhammed Esed

Böylelerinin varacağı yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte onların varacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçıp sığınacak bir yer de bulamayacaklardır.

Suat Yıldırım

İşte onların barınacakları yer cehennemdir ve ondan kurtulmak için hiç bir yol bulamayacaklardır.