Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

16. Nahl Suresi

128 ayet · Nüzul sırası 70

Nahl · 121. ayet

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿١٢١﴾

Şâkiren li en’umih(en’umihî), ictebâhu ve hudâhu ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

Kelime Kelime Anlam

1şâkirenşükreden
2li en'umi-hîonun ni'metlerine
3ictebâ-huonu seçti
4ve hudâ-huve onu ulaştırdı, hidayete erdirdi
5ilâ sırâtın mustekîminSıratı Mustakîm'e (Allah'a yönlendirilmiş, Allah'a ulaştıran yola)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İlâhî nimetlere şükrederdi. Allah onu seçip dosdoğru bir yola iletmişti.

İskender Mihr

Allah'ın nimetlerine şükredendi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

Adem Uğur

Rabbinin nimetlerine şükredendi. Rabbi de onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

Ahmet Tekin

O'nun nimetlerine şükredendi. . . (O), Onu seçmiş ve Onu sırat-ı müstakime yönlendirmişti.

Ali Bulaç

Allah’ın nimetlerine şükrederdi. Allah, dinini tebliğ için onu seçmiş ve onu doğru muhkem, güvenli yola, islâmî hayata iletmişti.

Ali Fikri Yavuz

(Allah'ın) nimetlerine şükredendi. (Allah) onu seçti ve doğru yola iletti.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

Diyanet Vakfı

Allahû Teâlâ'nın ni'metlerine şâkirdi. Allahû Teâlâ, o'nu seçmiş ve doğru bir yola hidâyet buyurmuştu.

Hasan Basri Çantay

Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

Muhammed Esed

Onun ni'metlerine şâkir idi, o onu seçmiş ve doğru bir yola hidayet buyurmuştu

Ömer Nasuhi Bilmen

O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Tanrı) Onu seçti ve doğru yola iletti.

Suat Yıldırım

O'nun nimetlerine şükredendi. (Allah) onu (peygamber) seçti ve kendisini doğru yola iletti.