Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

7. A’râf Suresi

206 ayet · Nüzul sırası 39

A’râf · 120. ayet

وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ﴿١٢٠﴾

Ve ulkıyes seharatu sâcidîn(sâcidîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ulkıyeve atıldılar (yere kapanarak secde ettiler)
2es seharatusihirbazlar
3sâcidînesecde eden kimseler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar

İskender Mihr

Ve sihirbazlar atılarak secde ettiler (edenler oldular).

Adem Uğur

Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.

Ahmet Tekin

Sihirbazlar da hep birlikte secdeye kapandılar.

Ali Bulaç

Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.

Ali Fikri Yavuz

Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar:

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.

Diyanet Vakfı

Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.

Hasan Basri Çantay

Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.

Muhammed Esed

Sihirbazlar (hemen) diz çöküp yere kapanarak:

Ömer Nasuhi Bilmen

Sihirbazlar hep birden derhal secdeye kapandılar.

Suat Yıldırım

Büyücüler hep birden secdeye kapandılar.