Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 12. ayet

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى ﴿١٢﴾

İnne aleynâ lel hudâ.

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2aleynâbizim üzerimizde, bize ait
3lemutlaka, elbette, gerçekten
4el hudâhidayet

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde doğruyu göstermek bize

İskender Mihr

Muhakkak ki hidayete erdirmek mutlaka Bize aittir.

Adem Uğur

Doğru yolu göstermek bize aittir.

Ahmet Tekin

Bize düşen, insanlara ve cinlere kesinkes doğru, hak yolu kitap ve peygamberle göstermek, aydınlatıcı bilgiler vermektir.

Ali Bulaç

Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki bize düşen, doğru yolu göstermektir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kesinlikle doğru yolu göstermek Bize aittir.

Diyanet Vakfı

(12-13) Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz bize âid olan, her halde doğru yol (u göstermekdir).

Muhammed Esed

Bakın, Bize düşen doğru yolu göstermektir;

Ömer Nasuhi Bilmen

Doğru yola iletmek sadece bizim işimizdir.

Suat Yıldırım

Doğru yolu göstermek elbette Bizim işimizdir.