Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

89. Fecr Suresi

30 ayet · Nüzul sırası 10

Fecr · 12. ayet

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ ﴿١٢﴾

Fe ekserû fîhel fesâd(fesâde).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece
2ekserûarttırdılar, çoğalttılar
3fî-hâorada
4el fesâdefesat, kötülük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

onlarda fesadı çoğaltmışlardı

İskender Mihr

Böylece orada fesadı çoğalttılar.

Adem Uğur

Oralarda kötülüğü çoğalttılar.

Ahmet Tekin

Onlar, zulüm, israf, zevk ve eğlenceye düşerek fesadı, bozgunculuğu çoğaltmışlar, sosyal çürümeyi artırmışlardı.

Ali Bulaç

Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış, arttırmışlardı.

Ali Fikri Yavuz

Böylece oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.

Diyanet Vakfı

(6-14) Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.

Hasan Basri Çantay

O suretle ki oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

Muhammed Esed

ve orada büyük bir yozlaşma ve çürümeye sebep oldular;

Ömer Nasuhi Bilmen

Bulundukları yerlerde bozgunculuğu çoğalttılar.

Suat Yıldırım

Oralarda fesat ve bozgun çıkarıp, nizamı altüst ettiler.