Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

88. Gâşiye Suresi

26 ayet · Nüzul sırası 68

Gâşiye · 12. ayet

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ﴿١٢﴾

Fîhâ aynun câriyeh(câriyetun).

Kelime Kelime Anlam

1fî-hâorada vardır
2aynunpınar
3câriyetuncereyan eden, devamlı akan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onda carî bir menba'

İskender Mihr

Orada devamlı akan bir pınar vardır.

Adem Uğur

Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,

Ahmet Tekin

Orada akan pınarlar var.

Ali Bulaç

Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.

Ali Fikri Yavuz

Orada var akan bir kaynak...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Orada akan bir kaynak,

Diyanet Vakfı

(12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.

Hasan Basri Çantay

Orada dâima akan bir (nice) pınar,

Muhammed Esed

Sayısız pınarlar akacak orada,

Ömer Nasuhi Bilmen

Orada akıcı bir kaynak vardır.

Suat Yıldırım

Orada akan berrak pınarlar...