Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

85. Bürûc Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 27

Bürûc · 12. ayet

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾

İnne batşe rabbike le şedîd(şedîdun).

Kelime Kelime Anlam

1inneşüphesiz, muhakkak
2batşekıskıvrak yakalama
3rabbi-kesenin Rabbin
4lemutlaka, elbette
5şedîdunçok şiddetli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hakîkat rabbının tutuşu şediddir

İskender Mihr

Muhakkak ki Rabbinin yakalaması elbette çok şiddetlidir.

Adem Uğur

Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

Ahmet Tekin

Rabbinin sarsarak yakalayıp cezalandırması çok şiddetlidir.

Ali Bulaç

Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten Rabbinin (zalimleri azabla) yakalayıvermesi çok şiddetlidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gerçekten Rabbinin tutuşu çok şiddetlidir.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.

Muhammed Esed

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

Suat Yıldırım

Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.