Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

83. Mutaffifîn Suresi

36 ayet · Nüzul sırası 86

Mutaffifîn · 12. ayet

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ yukezzibuve yalanlamaz
2bi-hîonu
3illâhariç
4kulluhepsi
5mu'tedinhaddi aşan
6esîminasi günahkâr

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzîb eder

İskender Mihr

Ve onu (dîn gününü), haddi aşan asi günahkârların hepsi hariç, kimse yalanlamaz.

Adem Uğur

Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.

Ahmet Tekin

O günü, ancak sınırı aşan ve bilerek günah işlemekte ısrar edenler yalanlar.

Ali Bulaç

Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.

Ali Fikri Yavuz

Halbuki onu, ancak her azgın günahkar inkâr eder.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar.

Diyanet Vakfı

Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.

Hasan Basri Çantay

Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günâha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz.

Muhammed Esed

oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:

Ömer Nasuhi Bilmen

Onu ancak haddi aşan (hükümleri çiğneyen) ve günaha dalan kimseler yalanlar.

Suat Yıldırım

Buna "yalan" diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır.