Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

82. İnfitâr Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 82

İnfitâr · 12. ayet

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

Ya’lemûne mâ tef’alûn(tef’alûne).

Kelime Kelime Anlam

1ya'lemûnebilirler
2mâne, şey, şeyler
3tef'alûnesiz yapıyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her ne yaparsanız biliyorlar

İskender Mihr

Yaptığınız şeyleri bilirler.

Adem Uğur

Onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler.

Ahmet Tekin

Onlar sizin yaptıklarınızı biliyorlar.

Ali Bulaç

Her yapmakta olduğunuzu bilirler.

Ali Fikri Yavuz

Her ne yaparsanız bilirler...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Her ne yaparsanız biliyorlar.

Diyanet Vakfı

(9-12) Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.

Hasan Basri Çantay

Ki onlar ne yapıyorsanız bilirler.

Muhammed Esed

yaptığınız her şeyin farkında olan!

Ömer Nasuhi Bilmen

Ne yaptıklarınızı bilirler.

Suat Yıldırım

Yaptığınız her şeyi bilip yazarlar.