Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

81. Tekvîr Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 7

Tekvîr · 12. ayet

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿١٢﴾

Ve izel cahîmu su’ıret.

Kelime Kelime Anlam

1ve izâve olduğu zaman
2el cahîmualevli ateş, cehennem ateşi
3su'ıretçılgınca kızıştırıldı, şiddetle alevlendirildi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt

İskender Mihr

Ve cehennem kızıştırıldığı (şiddetle alevlendirildiği) zaman.

Adem Uğur

Cehennem tutuşturulduğunda,

Ahmet Tekin

Cehennem körüklenip, alev püskürerek kaynatıldığında, kişi öğrenip bilecektir.

Ali Bulaç

Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,

Ali Fikri Yavuz

Cehennem kızıştırıldığı zaman,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

cehennem kızıştırıldığında,

Diyanet Vakfı

(12-13) Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında,

Hasan Basri Çantay

O alevli ateş (cehernem) daha ziyâde kızışdırıldığı zaman,

Muhammed Esed

(cehennemin) yakıcı ateşi parladığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

Cehennem alevlendirildiği zaman.

Suat Yıldırım

Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman...