Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 12. ayet

فَمَن شَاء ذَكَرَهُ ﴿١٢﴾

Fe men şâe zekerah(zekerahu).

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2menkimse
3şâediledi
4zekera-huonu zikretti, öğüt aldı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İmdi onu dileyen tezekkür etsin

İskender Mihr

Artık dileyen kimse, O'nu zikreder (O'ndan öğüt alır).

Adem Uğur

Dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır,

Ahmet Tekin

Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, kendi iradesini ve tercihini kullanarak, dileyen Kur’ân’ı düşünür, ondan öğüt alır.

Ali Bulaç

Artık dileyen, onu 'düşünüp öğüt alsın.'

Ali Fikri Yavuz

Artık dileyen ondan öğüd alır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Artık onu dileyen düşünsün!

Diyanet Vakfı

(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.

Hasan Basri Çantay

Binâen'aleyh dileyen onu beller.

Muhammed Esed

kim istekliyse O'nu hatırlayıp öğüt alabilir

Ömer Nasuhi Bilmen

Dileyen ondan öğüt alır.

Suat Yıldırım

Artık isteyen ders alır.