Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 12. ayet

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ﴿١٢﴾

Kâlû tilke izen kerretun hâsireh(hâsiretun).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2tilkebu
3izeno zaman
4kerretunikinci defa, tekrar, dönüş
5hâsiretunhüsrandır, ziyandır, zarardır

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O dediler: o halde husranlı bir dönüş

İskender Mihr

Dediler ki: “O zaman bu (dönüş, diriliş), hüsranlı bir dönüştür.”

Adem Uğur

O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur dediler.

Ahmet Tekin

'Öyleyse bu çok zararlı bir dönüş.' diyorlar.

Ali Bulaç

Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."

Ali Fikri Yavuz

(Müminlerle alay ederek) dediler ki: “- O halde bu (dirilme) hüsranlı bir dönüş!”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dediler ki: «Öyleyse o zararlı bir dönüş!»

Diyanet Vakfı

«O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur» dediler.

Hasan Basri Çantay

Dediler: «Öyle ise bu (yeni hayâta dönüş) ziyanlı bir dönüşdür».

Muhammed Esed

(Ve) ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!"

Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: "Eğer öyle ise bu, çok ziyanlı bir dönüştür. "

Suat Yıldırım

(10-12) İnkârcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"