Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

76. İnsan Suresi

31 ayet · Nüzul sırası 98

İnsan · 12. ayet

وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا ﴿١٢﴾

Ve cezâhum bimâ saberû cenneten ve harîrâ(harîren).

Kelime Kelime Anlam

1ve cezâ-humve onlara karşılığını verdi, onları mükâfatlandırdı
2bi-mâsebebiyle, dolayısıyla
3saberûsabrettiler
4cennetencennet
5ve harîranve ipek (elbise)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sabırlarına mukabil onlara bir Cennet ve bir harîr verir

İskender Mihr

Ve sabırlarından dolayı onları cennetle ve ipek elbiselerle mükâfatlandırdı.

Adem Uğur

Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.

Ahmet Tekin

Sabrederek mücadeleye devam etmeleri sebebiyle onların mükâfatı Cennet ve ipekli elbiselerdir.

Ali Bulaç

Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Sabırlarına karşılık da (içine girecekleri) bir cennet ve (giyecekleri) bir ipek ihsan eder.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sabretmelerine karşılık onlara bir cennet ve ipek verir.

Diyanet Vakfı

Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cenetteki) ipekleri lütfeder.

Hasan Basri Çantay

sabretdiklerine mukaabil onları cennetle, ipekle mükâfâtlandırmışdır.

Muhammed Esed

ve onları sıkıntılara karşı sabrettikleri için (kutlu bir) bahçe ve ipek(ten giysiler) ile ödüllendirecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sabretmelerine karşılık onları cennet ve ipekle mükâfatlandırmıştır.

Suat Yıldırım

Sabretmelerine karşılık onlara cennetler, ipekler ihsan eder.