Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 12. ayet

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ ﴿١٢﴾

İlâ rabbike yevme izinil mustekar(mustekarru).

Kelime Kelime Anlam

1ilâ rabbi-kesenin Rabbin'e (Rabbinin Huzuru)
2yevme izinizin günü
3el mustekarrukarar kılınan yer, varılacak yer, makam

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbınadır ancak o gün karar

İskender Mihr

İzin günü karar kılınan yer senin Rabbinin Huzuru'dur (Rabbinin Katı'dır).

Adem Uğur

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

Ahmet Tekin

O gün, varılıp durulacak yer Rabbinizin huzurudur.

Ali Bulaç

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbi'nin katıdır.

Ali Fikri Yavuz

Ancak Rabbinedir o gün dönüb kararlaşmak...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün ancak siper (varılacak yer) Rabbinedir,

Diyanet Vakfı

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

Hasan Basri Çantay

O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur.

Muhammed Esed

O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.

Suat Yıldırım

O gün varılacak yer ancak Rabbinin huzurudur!