Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

73. Müzzemmil Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 3

Müzzemmil · 12. ayet

إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا ﴿١٢﴾

İnne ledeynâ enkâlen ve cahîmâ(cahîmen).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2ledeynâbizim yanımızda vardır
3enkâlenağır kelepçeler, ağır zincirler
4ve cahîmenve alevli ateş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü bizim yanımızda bukağılar var ve bir cehîm var

İskender Mihr

Muhakkak ki bizim yanımızda (ayaklara bağlanan) ağır zincirler ve alevli ateş vardır.

Adem Uğur

Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, var.

Ahmet Tekin

Bizim nezdimizde, ağır bukağılar, kaynayan, köpüren bir Cehennem var.

Ali Bulaç

Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve cayır cayır yanan bir ateş vardır:

Ali Fikri Yavuz

Zira (ahirette kâfirler için) bizim yanımızda bukağılar ve (içine) girecekleri bir ateş var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü Bizim yanımızda bukağılar ve ateş var,

Diyanet Vakfı

(12-13) Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap vardır.

Hasan Basri Çantay

Çünkü bizim yanımızda (ağır) bukağılar var, yakıcı bir ateş var,

Muhammed Esed

çünkü, Katımızda ağır prangalar ve yakıcı bir alev (onları beklemektedir),

Ömer Nasuhi Bilmen

Yanımızda onlar için ağır boyunduruklar ve cehennem var.

Suat Yıldırım

(12-13) Muhakkak ki Bizim nezdimizde bukağılar, alevli ateşler, dikenli, boğazı tırmalayan yiyecekler ve gâyet acı azap var.