Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 12. ayet

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

Mennâın lil hayri mu’tedin esîm(esîmin).

Kelime Kelime Anlam

1mennâındevamlı men eden
2li el hayrihayrı
3mu'tedinhaddi tecavüz eden
4esîmingünahkâr

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır engeli, mütecâviz, vebâl yüklü

İskender Mihr

Hayrı devamlı engelleyenlere, haddi tecavüz eden günahkârlara (itaat etme).

Adem Uğur

Hayra engel olan, mütecâviz ve saldırgan günahkar,

Ahmet Tekin

Hayra, hayırlı işlere, Kur’ân öğrenimine, öğretimine, Kur’ân hükümlerine, Kur’ân ilkeleriyle yaşamaya, müslümanlara, İslâmî faaliyetlere engel olanlara, saldırganlara, bilerek günah işlemekte ısrar edenlere, zarar verenlere boyun eğme.

Ali Bulaç

Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, olabildiğince günahkar,

Ali Fikri Yavuz

Hayırdan alıkoyanı, aşırı zalimi, çok günahkârı;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

hayrı engelleyen, saldırgan, vebal yüklü,

Diyanet Vakfı

(10-14) (Resûlüm!) Alabildiğine yemin eden, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan lâf götürüp getiren, iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış, kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış kimselerden hiçbirine, mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

Hasan Basri Çantay

(10-11-12-13) (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemîn eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) dâima ayıblayan, (gammazlıkla) lâf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men'eyleyen aşırı zaalim, çok günahkâr, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme)!

Muhammed Esed

(yahut) iyiliğe mani olana, (yahut) günahkar zorbaya,

Ömer Nasuhi Bilmen

İyiliği engelleyen, haddi aşan günahkâra.

Suat Yıldırım

(10-16) Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda "Bu eski insanların masalları!" diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız.