Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 12. ayet

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿١٢﴾

Fî cennâtin naîm(naîmi).

Kelime Kelime Anlam

1fîiçinde
2cennâticennetler
3en naîmini'metler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

(11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun

İskender Mihr

(Onlar), naim cennetlerindedirler.

Adem Uğur

Naîm cennetlerinde.

Ahmet Tekin

Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.

Ali Bulaç

Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;

Ali Fikri Yavuz

Naîm cennetlerindedirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(11-12) Naim cennetlerinde (Allah'a) yakın olanlardır.

Diyanet Vakfı

(11-12) İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır.

Hasan Basri Çantay

Naıym cennetlerinde (dirler).

Muhammed Esed

(Onlar) esenlik ve mutluluk bahçelerinde (yaşayacaklar,)

Ömer Nasuhi Bilmen

Naîm cennetindedirler.

Suat Yıldırım

(11-12) İşte onlardır Allah’a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.