Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 12. ayet

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٢﴾

Yes’elûne eyyâne yevmud dîn(dîni).

Kelime Kelime Anlam

1yes'elûnesorarlar
2eyyânene zaman
3yevmu ed dînidîn günü, hesap ve ceza günü

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i dîn)

İskender Mihr

“Dîn günü (hesap günü) ne zaman?” diye sorarlar.

Adem Uğur

Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.

Ahmet Tekin

Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olacağı günün ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.

Ali Bulaç

"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.

Ali Fikri Yavuz

Soruyorlar: Ne zaman o hesab günü?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Soruyorlar: «Ne zaman o ceza günü?» diye.

Diyanet Vakfı

Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.

Hasan Basri Çantay

Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.

Muhammed Esed

(müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Din gününün ne zaman olacağını soruyorlar.

Suat Yıldırım

(10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.