كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ ﴿١٢﴾
Kezzebet kablehum kavmu nûhın ve ashâbur ressi ve semûdu.
45 ayet · Nüzul sırası 34
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ ﴿١٢﴾
Kezzebet kablehum kavmu nûhın ve ashâbur ressi ve semûdu.
Tekzib etti onlardan evvel Nuhun kavmı ve Ashabı Ress ve Semûd
Onlardan evvel Hz. Nuh'un kavmi, Ress'in halkı ve Semûd halkı da (resûllerini) yalanladı.
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı (kuyuların bulunduğu bölge halkı), ve Semûd da, öldükten sonra diriltilmeyi ve peygamberliği yalanladılar.
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.
(Ey Rasûlüm, senin) kavminden önce de Nuh’un kavmi, Ress’liler (Şuayb’ın kavmi) ve Semûd (Salih’in kavmi) hep tekzib ettiler.
Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanladı.
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Onlardan evvel Nuuh kavmi, Ress yârânı, Semud (kavmi) de tekzîb etdi (ler).
Bu (şimdi yeniden dirilmeyi inkar ede)nlerden önce Nuh'un kavmi de bu hakikati yalanladı ve Ress ve Semud halkı da,
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı.
(12-14) Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları. Lût’un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba’ halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.