Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 12. ayet

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ﴿١٢﴾

Rabbenekşif annel azâbe innâ mû’minûn(mû’minûne).

Kelime Kelime Anlam

1rabbe-nâRabbimiz
2ikşifkaldır
3an-nâbizden
4el azâbeazap
5innâmuhakkak ki biz
6mû'minûnemü'minler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbenâ! bizden bu azâbı aç, çünkü biz mü'minleriz diyecekler

İskender Mihr

Rabbimiz, azabı bizden kaldır. Muhakkak ki biz, mü'minleriz.

Adem Uğur

(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).

Ahmet Tekin

O gün insanlar felâketi görünce:'Ey Rabbimiz, bu azâbı bizden kaldır. Artık biz iman ediyoruz.' derler.

Ali Bulaç

"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."

Ali Fikri Yavuz

(Onlar şöyle diyecekler): “- Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır; çünkü biz müminleriz.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«Ey Rabbimiz, bizden bu azabı aç; çünkü biz inanıyoruz.» diyecekler.

Diyanet Vakfı

(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).

Hasan Basri Çantay

«Ey Rabbimiz, bizden bu azâbı açıb kaldır. Çünkü biz îman edeceğiz».

Muhammed Esed

"Ey Rabbimiz, bizi azaptan uzak tut, çünkü biz (artık Sana) inanıyoruz!" (dedirten).

Ömer Nasuhi Bilmen

"Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, doğrusu biz artık iman ediyoruz. " (derler).

Suat Yıldırım

İşte o zaman insanlar: "Ey ulu Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır, çünkü artık iman ediyoruz!" derler.