Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

39. Zümer Suresi

75 ayet · Nüzul sırası 59

Zümer · 12. ayet

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ﴿١٢﴾

Ve umirtu li en ekûne evvelel muslimîn(muslimîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve umirtuve ben emrolundum
2liiçin
3en ekûnebenim olmam
4evveleevvel, ilk
5el muslimîneteslim olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem onun birliğine teslim olan müslimînin evveli olayım diye emrolundum

İskender Mihr

Ve teslim olanların ilki olmakla emrolundum.

Adem Uğur

Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.

Ahmet Tekin

'Bana İslâm’ı yaşayan müslümanların ilki, önderi olmam emrolundu.'

Ali Bulaç

"Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."

Ali Fikri Yavuz

Ve (yine) müslümanların ilki olmakla emrolundum.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum»

Diyanet Vakfı

Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.

Hasan Basri Çantay

«Bana (Allaha teslîm olan) Müslümanların evveli olmam emredildi».

Muhammed Esed

ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ve ben müslümanların ilki olmakla emrolundum. "

Suat Yıldırım

Ve yine bana Allah’a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi."