Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 12. ayet

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ﴿١٢﴾

Bel acibte ve yesharûn(yesharûne).

Kelime Kelime Anlam

1belaksine, evet
2acibtesen şaşırdın, hayret ettin
3ve yesharûneve onlar alay ediyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar

İskender Mihr

Evet, sen hayret ettin ve onlar (ise) alay ediyorlar.

Adem Uğur

Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.

Ahmet Tekin

Doğrusu sen, Allah’ın kudretine hayranlıkla; yeniden diriltilmeyi inkârlarına şaşkınlığı bir arada yaşıyorsun, onlar da alay ediyorlar.

Ali Bulaç

Hayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu (Ey Rasûlüm, Allah’ın kudretini ve öldükten sonra dirileceklerini inkâr etmelerine) sen şaştın. Onlar ise, seninle (ve taaccüb edişinle) alay ediyorlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat sen hayrettesin, onlar ise alay ediyorlar.

Diyanet Vakfı

Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.

Hasan Basri Çantay

Belki sen (Habîbim) teaccüb etdin. Onlar da (bu teaccübünden dolayı) eğlenirler,

Muhammed Esed

Hayır, sen hayranlık ve şaşkınlık duyarken onlar (yalnızca) alay ederler;

Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır! Sen onlara şaşıyorsun. Onlar ise alay ediyorlar.

Suat Yıldırım

Ne var ki sen onların haşri inkâr etmelerine şaşırıyorsun, onlar ise seninle alay ederler.