Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

30. Rûm Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 84

Rûm · 12. ayet

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ ﴿١٢﴾

Ve yevme tekûmus sâatu yublisul mucrimûn(mucrimûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve yevmeve o gün
2tekûmuolur, vuku bulur
3es sâatuo saat (kıyâmetin kopma vakti)
4yublisuümidi keserler
5el mucrimûnesuçlular, günahkârlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O saat çattığı gün mücrimler her ümidi keserler

İskender Mihr

Ve o saatin (kıyâmetin) vuku bulduğu (koptuğu) gün, mücrimler cennetten ümitlerini keserler.

Adem Uğur

Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.

Ahmet Tekin

Kıyametin kopacağı ânın gerçekleşeceği gün, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar, ümitsizlik içinde susacaklar.

Ali Bulaç

Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.

Ali Fikri Yavuz

Kıyamet koptuğu gün, günahkârlar (hayretler içinde) ümidlerini kesib susarlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O kıyamet çattığı gün, suçlular bütün ümitlerini kaybederler.

Diyanet Vakfı

Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.

Hasan Basri Çantay

Kıyametin kopacağı gün günahkârlar (huccetden ümîdlerini keserek) susacak (lar) dır.

Muhammed Esed

Ve Son Saat gelip çattığında günaha saplanmış olanlar hayal kırıklığına uğrayacaklardır:

Ömer Nasuhi Bilmen

O saat başladığı (kıyamet koptuğu) gün, günahkârlar (korku ve ümitsizlik) içinde susup kalırlar.

Suat Yıldırım

Kıyamet koptuğu gün, o suçlu kâfirler ümitlerini tamamen kesip susarlar.