Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 12. ayet

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿١٢﴾

Kâle rabbi innî ehâfu en yukezzibûn(yukezzibûni).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2rabbiRabbim
3innîmuhakkak ki ben
4ehâfukorkuyorum
5en yukezzibû-nibeni yalanlamaları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yarab! dedi: doğrusu ben korkarım ki beni tekzib ederler

İskender Mihr

(Musa A.S): “Rabbim, muhakkak ki ben, beni tekzip etmelerinden (yalanlamalarından) korkuyorum.” dedi.

Adem Uğur

Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.

Ahmet Tekin

Mûsâ: 'Rabbim, beni yalanlamalarından korkuyorum' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum."

Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “ - Rabbim! Doğrusu onların beni tekzib etmelerinden korkuyorum.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Musa) dedi ki: «Ya Rab, doğrusu korkarım ki, beni yalanlarlar;

Diyanet Vakfı

Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.

Hasan Basri Çantay

O, dedi ki: «Rabbim, onların beni tekzîb edeceklerinden cidden korkarım».

Muhammed Esed

(Musa:) "Ey Rabbim!" diye cevap verdi, "Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum,

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: “Ey Rabbim! Onların beni yalanlamalarından endişe duyuyorum. ”

Suat Yıldırım

(12-13) "Ya Rabbî" dedi, "Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun’a da risalet ver!"