Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 12. ayet

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ ﴿١٢﴾

Ve lekad halaknal insâne min sulâletin min tîn(tînin).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2halaknâbiz yarattık
3el insâneinsan
4min sulâletinözünden
5min tîninbalçıktan, nemli topraktan, organik ve inorganik maddelerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülâleden yarattık

İskender Mihr

Ve andolsun ki Biz, insanı balçığın (nemli organik ve inorganik toprağın) özünden yarattık.

Adem Uğur

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

Ahmet Tekin

Andolsun, biz insanı, organlarının özelliklerini taşıyan çamurdan süzülüp çıkarılmış, bir özden yarattık.

Ali Bulaç

Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Biz insanı (Âdem’i) muhakkak ki çamurun özünden yarattık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Biz insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.

Diyanet Vakfı

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

Hasan Basri Çantay

Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulâsadan yaratdık.

Muhammed Esed

İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz,

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki biz insanı süzme çamurdan yarattık.

Suat Yıldırım

Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız.