Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

21. Enbiyâ Suresi

112 ayet · Nüzul sırası 73

Enbiyâ · 12. ayet

فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ ﴿١٢﴾

Fe lemmâ ehassû be’senâ izâ hum minhâ yerkudûn(yerkudûne).

Kelime Kelime Anlam

1fe lemmâolduğu zaman
2ehassûhissettiler
3be'se-nâbizim azabımız
4izâo zaman
5humonlar
6min-hâondan
7yerkudûne (rakada)koşarlar, kaçarlar (koştu)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Be'simizi hissettikleri vakit, hemen oradan üzengi depiyorlardı,

İskender Mihr

Böylece (şiddetli) azabımızı hissettikleri zaman onlar, ondan kaçarlar.

Adem Uğur

Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

Ahmet Tekin

Onlar azâbımızın şiddetini hissettikleri zaman, hemen vasıtalarına binip topuklayarak yılgın bir vaziyette oradan kaçıyorlardı.

Ali Bulaç

Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

Onlar azabımızın şiddetini duydukları zaman memleketlerinden kaçıyorlardı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Azabımızı hissettikleri zaman, hemen oradan üzengi tepiyorlardı (kaçıyorlardı).

Diyanet Vakfı

Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!

Hasan Basri Çantay

(Evet), onlar azabımızı his (ve müşahede) etdikleri zaman hemen oralardan harıl harıl kaçıyorlardı.

Muhammed Esed

Ve onlar Bizim cezalandırıcı kudretimizi hissetmeye başlar başlamaz, hemen oradan kaçmaya davranırlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar bizim azabımızı hissettiklerinde oradan hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.

Suat Yıldırım

Onlar bizim baskınımızı hisseder etmez, derhal bineklerine yönelip kaçmaya yeltendiler.