أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِن لاَّ يَشْعُرُونَ ﴿١٢﴾
E lâ innehum humul mufsidûne ve lâkin lâ yeş’urûn(yeş’urûne).
286 ayet · Nüzul sırası 87
أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِن لاَّ يَشْعُرُونَ ﴿١٢﴾
E lâ innehum humul mufsidûne ve lâkin lâ yeş’urûn(yeş’urûne).
Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lâkin şuurları yok farkında değillerdir
Gerçekten onlar, fesat çıkaranlar, onlar değil mi? Ve lâkin farkında değiller.
Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.
Aldanmayın, onlar, asıl onlar Allah’ın emrine karşı gelmeleri, isyanları sebebiyle bozguncudurlar. Fakat yaptıklarının farkında değiller.
Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.
İyi bilin ki, onlar, ortalığı ifsad edenlerdir. Lâkin şuurları yok, farkında değillerdir.
Ha! Doğrusu bunlar ortalığı karıştıranlardır. Fakat şuurları olmadığından farkında değillerdir.
Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.
Gözünü aç, onlar muhakkak ki fesadcıların ta kendileridir. Fakat şuurlarını işletmezler.
Gerçekte onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler.
Haberiniz olsun ki müfsid olan şahıslar, onların kendileridir. Fakat bunu anlamazlar.
İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.