Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

2. Bakara Suresi

286 ayet · Nüzul sırası 87

Bakara · 12. ayet

أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِن لاَّ يَشْعُرُونَ ﴿١٢﴾

E lâ innehum humul mufsidûne ve lâkin lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Kelime Kelime Anlam

1e lâdeğil mi, (öyle) değil mi
2inne-hummuhakkak ki onlar, gerçekten onlar
3humonlar
4el mufsidûnefesat çıkaranlar
5veve
6lâkinlâkin, fakat
7lâ yeş'urûne(şuurunda) bilincinde olmazlar,

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lâkin şuurları yok farkında değillerdir

İskender Mihr

Gerçekten onlar, fesat çıkaranlar, onlar değil mi? Ve lâkin farkında değiller.

Adem Uğur

Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.

Ahmet Tekin

Aldanmayın, onlar, asıl onlar Allah’ın emrine karşı gelmeleri, isyanları sebebiyle bozguncudurlar. Fakat yaptıklarının farkında değiller.

Ali Bulaç

Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.

Ali Fikri Yavuz

İyi bilin ki, onlar, ortalığı ifsad edenlerdir. Lâkin şuurları yok, farkında değillerdir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ha! Doğrusu bunlar ortalığı karıştıranlardır. Fakat şuurları olmadığından farkında değillerdir.

Diyanet Vakfı

Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.

Hasan Basri Çantay

Gözünü aç, onlar muhakkak ki fesadcıların ta kendileridir. Fakat şuurlarını işletmezler.

Muhammed Esed

Gerçekte onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Haberiniz olsun ki müfsid olan şahıslar, onların kendileridir. Fakat bunu anlamazlar.

Suat Yıldırım

İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.