Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

13. Ra’d Suresi

43 ayet · Nüzul sırası 96

Ra’d · 12. ayet

هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ ﴿١٢﴾

Huveellezî yurîkumul berka havfen ve tamean ve yunşius sehâbes sikâl(sikâle).

Kelime Kelime Anlam

1huveo
2ellezîki o
3yurî-kumsize gösterir
4el berkaşimşek
5havfenkorku
6ve tamaanve ümit, umut
7ve yunşiuve inşa eder, yapar, dizayn eder
8es sehâbebulutlar
9es sikâleağır, yüklü

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

odur ki size korku ve ümid içinde şimşek gösterir, ve o ağırlıkla bulutları inşa eder

İskender Mihr

Size şimşeği korku ve ümit için gösteren ve (yağmur) yüklü bulutları inşa eden (düzenleyen) O' dur.

Adem Uğur

O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve (yağmur dolu) ağır bulutları meydana getirendir.

Ahmet Tekin

O, size, korku ve ümit içinde şimşeği gösteren, yağmur yüklü ağır bulutları meydana getirendir.

Ali Bulaç

O size şimşeği korku ve umut olarak gösteren, (yağmur yüklü) ağırlaşmış bulutları (inşa edip) ortaya çıkarandır.

Ali Fikri Yavuz

Size korku ve ümid içinde şimşek gösteren, yağmur yüklü bulutları meydana getiren O’dur.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve ağırlıklı bulutları meydana getiren O'dur.

Diyanet Vakfı

O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve (yağmur dolu) ağır bulutları meydana getirendir.

Hasan Basri Çantay

O, size korku ve ümîd salarak şimşeği gösteren, (yağmurla ağırlaşmış) yüklü bulutları peyda edendir.

Muhammed Esed

(Hem) Korkuyu, (hem de) umudu tattırmak için size şimşeği gösterip (yağmur) yüklü bulutları çağıran O'dur;

Ömer Nasuhi Bilmen

O ki, size korku ve ümit içinde şimşeği gösterir ve ağır bulutlar meydana getirir.

Suat Yıldırım

Size şimşeği göstererek, hem korku hem ümit verir, yağmur yüklü ağır bulutlar oluşturur.